Le Forum

Bonjour! Felicitations pour le site, je trouve que ça c'est tout à fait magnifique.

Bon, je suis italiens et malheureusement je ne comprends pas encore parfaictement le français.

J'ai trouvé il y a pas mal de temps un file video sur youtube où Brassens invite Charles Trenet à chanter une chanson qui s'appelle "le petit oiseau". J'ai trouvé cette chanson magnifique mais je voudrais lire aussi le texte car je n'ai pas compris tous les mots. Il n'y a pas dans le web.

Est ce-que vous pouvez m'aider?

Merci

hé bien guiseppe

tu n'as pas parcouru la rubrique "tablatures"  de ce site , car tu aurais trouvé ton bonheur en 2 coups de clics !

Paroles & Musique : Charles Trenet

Do                                                                                Sol7
Petit oiseau dans la campagne, Petit oiseau n’est pas bien,
Do                                Fa7                 Sol7                                Do
Petit oiseau sur la montagne s’en va, Dieu sait quand il reviendra.

Do                                                                                Sol7
Petit oiseau dans la nature, Ivre d’amour et d’air pur,
Do                                              Fa7           Sol7                     Do
Chante gaiement pourvu qu’ça dure, ça va, Petit oiseau reviendra.

Do                                                                                Sol7
Mais le diable qui bat sa femme, Après trois litres de vin,
Do                                Fa7                              Sol7                           Do
Lance furieux de longues flammes sans fin, Petit oiseau pleure en vain.

Fa7   Sol7     Do
La la la la la la la la,
Fa7   Sol7     Do
La la la la la la la la,
Fa7   Sol7     Do
La la la la la la la la,
Fa7   Sol7     Do
La la la la la la la la,

Do                                                                Sol7
S’il avait écouté sa mère, Bien sagement il aurait,
Do                               Fa7                     Sol7                            Do
Un bon foyer et un bon lit dans son nid, Ah s’il n’était pas parti !

Fa7   Sol7     Do
La la la la la la la la,
Fa7   Sol7     Do
La la la la la la la la,
Fa7   Sol7     Do
La la la la la la la la,
Fa7   Sol7     Do
La la la la la la la la,

Do                                                                                           Sol7
Vous avez bien compris mesdames, Pourquoi ce regard moqueur,
Do                                Fa7
Petit oiseau… Petit oiseau, c’est mon cœur…,
Sol7                                   Do Sol7 Do
Qui pour vous toutes se meurt.

Merci bien René!!!

Heureusement que j'avais compris presque tout...(c'est meme pour ameliorer mon français).

Franchement en ecoutant je n'avais compris du tout: "Chante gaiement pourvu que ça dure" et "Lance furieux"... (de longues flammes). Pour le reste, il était assez clair.

J'ai étudié français à l'Université mais franchement la plupart des mots que je connais je les ai appris gràce à Georges Brassens. Merci encore pour l'information et surtout pour le site. Depuis que j'ai decouvert celui-ci et quelqun d'autres, je ne me sens plus seul....tu sais...en Italie ce n'est pas facil de trouver des passionnés de Brassens, meme si on a eu un grand poète-chanteur (Fabrizio De André) qui s'inspirait souvent à ses chansons.  

oui Fabrizio De André , mort prématurement à 59 ans 

d'aprés le peu que j'en sais il prenait souvent la défense de la veuve et de l'orphelin

c'est votre Brassens à vous ! 

Oui c'est ça.

De André était tout à fait fasciné par le génie de Brassens, et il avait du génie aussi...

Il a chanté en italien: Morire per delle idee (mourir pour des idées), Il gorilla (Le gorille) et La cattiva reputazione (La mauvaise reputation).

Mais si on écoute d'un oreil attentif par example Bocca di Rosa (c'est la chanson la plus aimée en Italie de De André), on peut trouver des liaisons trés fortes avec la cèlebre Brave Margot).